1
00:02:22,000 --> 00:02:23,370
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2
00:02:36,580 --> 00:02:40,290
'ഓരോ പ്രണയകഥയും തുടങ്ങുന്നു
രണ്ടുപേർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.'

3
00:02:41,580 --> 00:02:44,160
'അവർ വേർപിരിയുമ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.'

4
00:02:45,250 --> 00:02:50,750
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രണയകഥ
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം അവസാനിച്ചു.'

5
00:02:51,410 --> 00:02:55,830
'കാരണം അത് അവരുടേതായിരുന്നു
വേർപിരിയാനുള്ള വിധി.'

6
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
'ഈ കഥയെക്കുറിച്ചാണ്
മുംബൈയിലെ മതഭ്രാന്തന്മാർ...'

7
00:03:10,370 --> 00:03:13,370
'... പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി ആർക്കാണ് കൊല്ലാനോ കൊല്ലപ്പെടാനോ കഴിയുക.'

8
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
'മുംബൈ, ഒരു നഗരം
രക്തം വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു...'

9
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
'...എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.'

10
00:03:21,370 --> 00:03:25,830
'എല്ലാ ദസറയിലും
രാവണൻ (വില്ലൻ) കൊല്ലപ്പെട്ടു...'

11
00:03:26,000 --> 00:03:30,660
'...എന്നാൽ കിരീടം ധരിക്കാത്ത രാജാവ്
ഈ കോളനികൾ നാരായൺ അന്നയാണ്.

12
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
എന്ത് പറ്റി അണ്ണാ?

13
00:03:59,200 --> 00:04:00,290
ഗൈതോണ്ടെ.

14
00:04:00,620 --> 00:04:04,000
ഇപ്പോൾ മകനെ വിളിച്ച് പറയൂ
വാട്ടർ ടാങ്കറുകൾ തിരിക്കാൻ.

15
00:04:04,540 --> 00:04:07,040
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

16
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
എന്നാൽ ഈ ദസറ
രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

17
00:04:12,120 --> 00:04:14,250
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ അവൻ്റെ വിധി നേരിടും.

18
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
രാവണനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ?

19
00:04:19,660 --> 00:04:21,660
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ഗൈതോണ്ടെ.

20
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

21
00:04:26,830 --> 00:04:29,000
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആയുധം...

22
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
... ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ.

23
00:04:59,950 --> 00:05:01,700
എന്ത് ആയുധമാണ് അന്ന അയച്ചത്...

24
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
...ആരാണ് നിരായുധനായി ഇവിടെ വരുന്നത്.

25
00:05:05,950 --> 00:05:07,290
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു?

26
00:05:07,870 --> 00:05:10,290
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ,
നീ മരിക്കും.

27
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
പിന്നെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിക്കാൻ ഭയപ്പെടും.

28
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
9821343082...

29
00:05:19,040 --> 00:05:22,540
ഒരാളുടെ ഫോൺ നമ്പർ
നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ടാങ്കർ ഡ്രൈവർമാരുടെ.

30
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
അവനെ വിളിച്ച് നോക്കൂ
നീ എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

31
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
ടിപ്പു, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
ഇത് ടിപ്പുവും അല്ല
സുൽത്താനോ അസ്ഹറോ അല്ല.

33
00:05:46,910 --> 00:05:49,660
സൽമാൻ്റെ ആരാധകനും ദൈവഭക്തനുമായ...

34
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
പേര് മസർ.

35
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
അടുത്ത രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

36
00:05:58,290 --> 00:06:00,700
...എൻ്റെ ആളുകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മറ്റ് 24 ടാങ്കറുകൾ...

37
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
... വെള്ളം ദരിദ്രർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുക,

38
00:06:04,040 --> 00:06:05,330
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

39
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
ഏയ്...എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരെയും വിളിക്കൂ
അവരോട് തിരിച്ചുവരാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

40
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക.

41
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
മസർ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കറുകളിൽ ഒന്ന്...

42
00:06:33,620 --> 00:06:35,370
... ബാക്കിയുള്ളത് നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

43
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
ഞാൻ നിരായുധനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

44
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ആയുധം...

45
00:06:45,160 --> 00:06:49,330
...ഒരു തോക്കല്ല, പക്ഷെ ഈ തലച്ചോറ് ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു

47
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
ശേഷം നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,830
അവനെ അടിക്കുക!

49
00:07:59,370 --> 00:08:04,370
- മികച്ചത്, മസർ.
- രഘു!

50
00:08:04,950 --> 00:08:06,830
രഘു!

51
00:08:17,450 --> 00:08:22,080
അലി...സഹായിക്കൂ!

52
00:08:22,620 --> 00:08:26,250
ഇതാണ് ഇന്ത്യ, എൻ്റെ കുട്ടി.
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് മാത്രം.

53
00:08:27,040 --> 00:08:28,830
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഒരു അലിയും വരാൻ പോകുന്നില്ല.

54
00:08:28,950 --> 00:08:30,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

55
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രങ്ങളും പള്ളികളും കാണാം...

56
00:08:45,620 --> 00:08:48,540
നിങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലാ പാതകളിലും.

57
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് വരും...

58
00:08:51,660 --> 00:08:56,000
...നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചാലും
അലിയോ ബജ്രംഗബലിയോ.

59
00:09:38,250 --> 00:09:39,870
അന്നയ്ക്ക് ഭരണമേ ഉള്ളൂ...

60
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ...

61
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
ഷാഫി...

62
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ചിത്രങ്ങളോ ലോകമോ?

63
00:10:05,620 --> 00:10:06,750
ഞാൻ ലോകത്തെയും അഗ്നിക്കിരയാക്കും.

64
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
സീമയുടെ വിവാഹം ഇന്ന്.

65
00:10:10,160 --> 00:10:11,540
ആൺകുട്ടിക്ക്, അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

66
00:10:13,080 --> 00:10:16,290
ഈ അപകീർത്തിയിൽ നിന്ന് അവൾ തൻ്റെ പിതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

67
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിൽക്കൂ, ഗോപി.

68
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
- നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടരുത്.
- ശരി...

69
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
നീ രാവിലെ എവിടെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗൈതോണ്ടെയുടെ മകനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

70
00:10:25,450 --> 00:10:27,620
- നിശബ്ദം. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- നീ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ് ഷാഫി.

71
00:10:27,910 --> 00:10:30,370
ചരിത്രം ഉദാഹരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്...
അതിൻ്റെ ജീവിതമായാലും ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകളായാലും...

72
00:10:30,830 --> 00:10:33,580
... രാജ്ഞി എപ്പോഴും എടുത്തു
ഒരു സവാരിക്ക് രാജാവും അടിമയും.

73
00:10:33,750 --> 00:10:35,040
- ശരി...
പക്ഷേ, രഘു...

74
00:10:35,120 --> 00:10:36,950
- അവൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

75
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

76
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
അതെ...

77
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
വരൂ.

78
00:11:10,660 --> 00:11:15,040
നാളെ എൻ്റെ കല്യാണമാണ്
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയാണ്.

79
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം, പെൺകുട്ടികളേ!

80
00:11:28,950 --> 00:11:31,250
"ജീവിതം ചെറുതാണ്..."

81
00:11:32,410 --> 00:11:35,370
"... യുവത്വം പരിമിതമാണ്."

82
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"ജീവിതം ചെറുതാണ്..."

83
00:11:39,870 --> 00:11:42,950
"... യുവത്വം പരിമിതമാണ്."

84
00:11:43,040 --> 00:11:45,830
"യൗവ്വനം ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം..."

85
00:11:46,750 --> 00:11:50,040
"...എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു."

86
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
"യൗവ്വനം ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം..."

87
00:11:52,580 --> 00:11:54,290
"...എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു."

88
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
"എന്നെ ബോധം വരാൻ അനുവദിക്കരുത്..."

89
00:11:59,910 --> 00:12:02,950
"സ്നേഹം പരത്തുക... സ്നേഹിക്കപ്പെടുക."

90
00:12:03,660 --> 00:12:07,000
"സ്നേഹം പരത്തുക... സ്നേഹിക്കപ്പെടുക."

91
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ തോന്നുന്നു..."

92
00:12:26,370 --> 00:12:30,000
"...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പരാതിയില്ല."

93
00:12:30,080 --> 00:12:37,160
"നിമിഷങ്ങൾ എന്തായാലും... ജീവിതം നിനക്ക് തരുന്നു..."

94
00:12:37,330 --> 00:12:41,040
"ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിമിഷങ്ങൾ തരും..."

95
00:12:41,080 --> 00:12:45,790
"... അത് സ്നേഹത്തിനായി സമർപ്പിക്കുക."

96
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
"സ്നേഹം പരത്തുക... സ്നേഹിക്കപ്പെടുക."

97
00:12:50,410 --> 00:12:53,750
"സ്നേഹം പരത്തുക... സ്നേഹിക്കപ്പെടുക."

98
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
"സ്നേഹം പകരൂ..."

99
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
"സ്നേഹിക്കൂ."

100
00:13:17,250 --> 00:13:20,910
"എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിനക്കുള്ളതാണ്..."

101
00:13:21,040 --> 00:13:24,580
"അത് ആസിഡ് ആണെങ്കിലും
പക്ഷെ അത് നിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്."

102
00:13:29,950 --> 00:13:31,160
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

103
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
"സ്നേഹം പരത്തുക... സ്നേഹിക്കപ്പെടുക."

104
00:13:43,950 --> 00:13:45,330
അവൾ നന്നായി പാടി.

105
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

106
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
വിട.

107
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
ഗോപി.

108
00:13:55,620 --> 00:13:56,950
ഷാഫി.

109
00:13:58,450 --> 00:13:59,700
മജ്ഹർ.

110
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
അന്ന...

111
00:14:04,620 --> 00:14:05,660
ആവശ്യമില്ല.

112
00:14:06,160 --> 00:14:08,540
നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉയരമുള്ളൂ
നീ അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

113
00:14:09,290 --> 00:14:11,330
നിനക്ക് എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ പോലും എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

114
00:14:11,950 --> 00:14:14,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ലോകം എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി.

115
00:14:15,200 --> 00:14:17,660
- അന്ന, ഗൈതോണ്ടെയുടെ മകൻ...
- എനിക്കറിയാം.

116
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ശക്തി.

117
00:14:21,290 --> 00:14:23,080
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്രമവും പാലിക്കുന്നു.

118
00:14:23,910 --> 00:14:25,330
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

119
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
"നിങ്ങളുടെ പാതയിലൂടെ..."

120
00:14:39,450 --> 00:14:42,200
"നിങ്ങളുടെ പാതയിലൂടെ..."

121
00:14:42,790 --> 00:14:48,580
"നിങ്ങളുടെ ലെയ്‌നിന് താഴെ...എനിക്ക് എവിടെയായിരിക്കണമെന്നുണ്ട്."

122
00:15:03,580 --> 00:15:06,200
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മത്സരത്തിൻ്റെ ഉയരം?

123
00:15:10,330 --> 00:15:14,330
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് അഭിമുഖമായി മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഒരാൾ.

124
00:15:15,790 --> 00:15:18,830
വിഷ്ണു എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ദസറ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,040
ഒരു മകൻ്റെ സ്ഥാനം അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്താണ്.

126
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...

127
00:15:27,700 --> 00:15:29,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

128
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
...ആൾക്കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

129
00:15:35,870 --> 00:15:39,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ മകൻ്റെ ശരിയാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് സ്ഥാനം.

130
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...

131
00:15:42,830 --> 00:15:44,660
ആ സ്ഥലവും തിരക്കേറിയതാണ്.

132
00:15:54,080 --> 00:15:55,250
രഘു.

133
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
"രഘുപതി രാഘവ് രാജാ റാം."
(മഹത്വമുള്ള രാജാവായ രാമനെ വാഴ്ത്തുക)!

134
00:16:00,790 --> 00:16:02,330
ഉയരം കൂടിയത് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

135
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
ലോകം അനുഭവിച്ചേക്കാം
എന്നോട് സഹതാപം.

136
00:16:05,910 --> 00:16:07,160
പക്ഷെ അവർ അറിയാത്തത്...

137
00:16:07,790 --> 00:16:09,950
...അത് ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് ആണോ
അതിൻ്റേതായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

138
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
കാരണം ലോകം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു.

139
00:16:15,040 --> 00:16:19,250
തോക്കിൻ്റെ വലിപ്പം ഒരിക്കലും പ്രശ്നമല്ല...

140
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
...കൊല്ലുന്ന ബുള്ളറ്റ് എപ്പോഴും ചെറുതാണ്.

141
00:16:28,660 --> 00:16:30,370
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
'വാമൻ' (മിഡ്ജറ്റ്) അവതാർ?

142
00:16:31,910 --> 00:16:33,250
വേദങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...

143
00:16:33,580 --> 00:16:37,040
... വാമൻ അവതാർ ആയിരുന്നു
വിഷ്ണുവിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ അവതാരം.

144
00:16:37,700 --> 00:16:39,330
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതുല്യമായിരുന്നോ?

145
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
അവൻ ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റായിരുന്നു.

146
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
രഘു. രഘു.

147
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

148
00:16:52,040 --> 00:16:53,950
ഞാനൊരു അവതാരമാണ്.

149
00:17:04,250 --> 00:17:05,660
അതാണ് നിൻ്റെ സ്ഥലം...

150
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
അവിടെ താഴെ.

151
00:17:13,620 --> 00:17:15,830
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

152
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
നമുക്ക് പോകാം.

153
00:17:40,660 --> 00:17:45,750
"ഞാൻ തറവാടി... തറവാടി..."

154
00:17:47,540 --> 00:17:52,200
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു."

155
00:17:53,290 --> 00:17:58,660
"ഞാൻ തറവാടി... തറവാടി..."

156
00:18:00,290 --> 00:18:06,290
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു."

157
00:18:20,870 --> 00:18:23,290
അവർ പോലും പറന്നു പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിന്നെ പോലെ.

158
00:18:26,290 --> 00:18:30,620
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ എന്ന് കരുതി
അവിടെ അവരെ കൊന്നേക്കാം.

159
00:18:36,910 --> 00:18:40,290
കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷിയാണ്
എന്നെ പറന്നു പോകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

160
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കട്ടെ?

161
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
മുന്നോട്ടുപോകുക.

162
00:18:51,830 --> 00:18:55,330
"എൻ്റെ ശരീരം താങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ."

163
00:18:55,700 --> 00:19:00,250
"ഞാൻ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മരിക്കുന്നതിലൂടെ."

164
00:19:02,040 --> 00:19:04,700
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ വിഷ്ണുവിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ?

165
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
അവൻ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിഷമം തോന്നില്ല.

166
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
അത് മറക്കുക.

167
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
എന്തിനാണ് അത് മറക്കുന്നത്?

168
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
എന്നോട് പറയൂ.

169
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
രഘു.

170
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
രഘു. രഘു.

171
00:19:18,160 --> 00:19:20,540
എന്തിനാണ് വിഷ്ണുവിനെ സഹിക്കുന്നത്?

172
00:19:20,750 --> 00:19:24,160
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു നേട്ടം
അവൻ അന്നയുടെ മകനാണ്.

173
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സഹിക്കുന്നത്.

174
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
അവനാണ് അവകാശി...

175
00:19:38,290 --> 00:19:39,580
...ഞാനൊരു അനാഥയാണ്.

176
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
'പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ,
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെയാണ് മരണം വരുന്നത്.'

177
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
'എന്നാൽ അന്ന്...'

178
00:20:05,080 --> 00:20:08,750
'...രഘുവിന് ജീവിതവും സ്നേഹവും നൽകി.'

179
00:20:09,500 --> 00:20:14,540
"യാത്ര അയഥാർത്ഥമായി തോന്നി
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ കൂട്ടാളി."

180
00:20:14,700 --> 00:20:19,450
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു..."

181
00:20:19,870 --> 00:20:25,200
"... ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് നീ,

182
00:20:25,330 --> 00:20:30,450
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്."

183
00:20:32,330 --> 00:20:37,450
"എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്..."

184
00:20:37,700 --> 00:20:43,870
"...എന്നാൽ ഇത്തവണ നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

185
00:20:44,790 --> 00:20:46,790
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

186
00:20:47,040 --> 00:20:51,160
... നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അങ്ങനെയല്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കൂ...

187
00:20:51,540 --> 00:20:54,750
...എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം
ഈ പ്രദേശത്തെ കുട്ടികൾക്ക്.

188
00:21:03,250 --> 00:21:04,370
രഘു.

189
00:21:05,040 --> 00:21:06,250
രഘു.

190
00:21:07,660 --> 00:21:10,250
രണ്ട് തവണ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആളുകൾ ചിന്തയിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ.

191
00:21:11,080 --> 00:21:14,580
ഒന്നുകിൽ ഭക്തിയിലോ സ്നേഹത്തിലോ.

192
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
- ഇത് നിങ്ങളല്ല ...
- അല്ലാഹു!

193
00:21:52,250 --> 00:21:53,450
നന്ദി, മകനേ.

194
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല...

195
00:21:59,450 --> 00:22:02,870
...അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

196
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

197
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:22:08,790 --> 00:22:09,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

199
00:22:15,160 --> 00:22:16,250
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ഞങ്ങൾ വഹിക്കും.

200
00:22:21,790 --> 00:22:24,040
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ദൈവം നിറവേറ്റട്ടെ.

201
00:22:24,410 --> 00:22:27,830
ദൈവം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ അവൻ എന്തിന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും?

202
00:22:29,000 --> 00:22:32,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

203
00:22:34,370 --> 00:22:39,330
അവൻ തൻ്റെ നാല് ആൺമക്കളെ അയച്ചു
എൻ്റെ മകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ.

204
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
അവൻ തൻ്റെ മാലാഖമാരുടെ ഉപകാരിയാണ്...

205
00:22:45,910 --> 00:22:47,540
അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

206
00:23:27,330 --> 00:23:30,750
"എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..."

207
00:23:31,000 --> 00:23:33,660
"...ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ."

208
00:23:33,790 --> 00:23:37,120
"ഒരു പേര് മാത്രം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

209
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
ബർഫിയുടെ ഒരു സ്ത്രീ പതിപ്പ്.

210
00:24:12,500 --> 00:24:16,250
ആണോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കും പാടാനോ കളിക്കാനോ അറിയാം.

211
00:24:16,500 --> 00:24:20,450
പാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയാനാവില്ല
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കളിക്കും.

212
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
ശരിക്കും?
ഏത് ഉപകരണം?

213
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
ഇത്.

214
00:24:26,830 --> 00:24:29,830
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

215
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
നിങ്ങളെ പൈൻ ആക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അറ്റത്ത് ഇരിക്കുന്നത് വരെ...

216
00:24:42,660 --> 00:24:44,000
...നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

217
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
മുറിവുകൾ വരുത്തി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

218
00:24:52,120 --> 00:24:54,370
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയായി മാറുന്നു.

219
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
എന്താണിത്?

220
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
സ്നേഹം.

221
00:25:11,330 --> 00:25:13,290
ഞാൻ തറയിലാണ്.

222
00:25:13,620 --> 00:25:17,290
ഒടുവിൽ, ആരെങ്കിലും
എൻ്റെ പസിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

223
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം.

224
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
പക്ഷേ ഇതു കൊണ്ടല്ല...

225
00:25:30,200 --> 00:25:31,330
ഈ...

226
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
അതിനർത്ഥം സ്നേഹം... ജീവിതം...

228
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
സോയ.

229
00:25:51,450 --> 00:25:52,750
അതാണ് അവളുടെ പേര്.

230
00:25:54,200 --> 00:25:55,330
സോയ.

231
00:26:02,410 --> 00:26:03,500
ഓ, ഇത്...

232
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
ദൈവം എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി,
അല്ലാഹു എന്നെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

233
00:26:08,040 --> 00:26:10,500
യേശു എന്നെ കാത്തു,
ഗുരു എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

234
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
6

235
00:26:15,250 --> 00:26:19,410
"മഹത്വമുള്ള രാജാവായ രാമനെ വാഴ്ത്തുക."

236
00:26:19,620 --> 00:26:24,040
"നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കുന്നവൻ."

237
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
"മഹത്വമുള്ള രാജാവായ രാമനെ വാഴ്ത്തുക."

238
00:26:29,120 --> 00:26:33,700
"നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കുന്നവൻ."

239
00:26:33,870 --> 00:26:38,580
"നീയാണ്..."

240
00:26:38,700 --> 00:26:43,370
"എല്ലാവരെയും ജ്ഞാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."

241
00:26:50,200 --> 00:26:51,910
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു.

242
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നോടൊപ്പം പഠിക്കൂ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മളെ?

243
00:26:55,790 --> 00:26:57,700
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഒരു സംഘം രൂപീകരിക്കുകയാണ്...

244
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
... ആർക്കാണ് കശ്മീരിൽ പോയി പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുക
അവരുടെ സംഗീതോത്സവത്തിൽ.

245
00:27:01,580 --> 00:27:05,580
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
സഹോദരി അർസൂ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

246
00:27:09,250 --> 00:27:10,200
അതെ...

247
00:27:13,790 --> 00:27:14,660
നന്നായി.

248
00:27:15,120 --> 00:27:16,330
ഞാൻ വരുമെന്ന് അന്നയോട് പറയൂ.

249
00:27:36,500 --> 00:27:38,290
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്തത്?

250
00:27:38,790 --> 00:27:40,290
നമ്മുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

251
00:27:42,790 --> 00:27:45,080
ഹേയ്... നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

252
00:27:47,250 --> 00:27:49,910
നാരായണൻ. നാരായണൻ.

253
00:27:50,160 --> 00:27:52,830
ഞാൻ അങ്ങയെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് കർത്താവേ...

254
00:27:53,080 --> 00:27:54,830
...അവസാനം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

255
00:27:55,160 --> 00:27:57,750
ഞാൻ പോലും നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

256
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
എസിപി രവി യാദവ്.

257
00:28:01,660 --> 00:28:04,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്...

258
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
...ഇപ്പോഴും ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ.

259
00:28:07,450 --> 00:28:09,580
ബീഹാറിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

260
00:28:10,200 --> 00:28:14,040
ഒട്ടകം മലയുടെ താഴെ നിൽക്കുമ്പോൾ...

261
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
... അവൻ ഒരു മോളായി തോന്നുന്നു.

262
00:28:15,870 --> 00:28:20,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് വലിയ മനുഷ്യൻ...

263
00:28:20,250 --> 00:28:24,250
...എൻ്റെ കൂടെ മിണ്ടാതെ വരൂ.

264
00:28:24,790 --> 00:28:27,950
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്...

265
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
... മായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഗൈതോണ്ടെയുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകം.

266
00:28:32,160 --> 00:28:38,790
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായി നടത്തിയതിന്
ഈ നഗരത്തിൽ ടാങ്കർ മാഫിയ...

267
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
...കൂടാതെ വേശ്യാലയങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനും.

268
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
ഞാൻ മിണ്ടാതെ വരാം.

269
00:28:43,830 --> 00:28:49,040
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
ഈ 10 നിലകൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ...

270
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
...എല്ലാ നിലയിലും എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.

271
00:28:52,450 --> 00:28:58,370
അവിടെ വെള്ളമില്ല എന്ന സന്ദേശവും ലഭിക്കും
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു പ്രദേശത്തെ വിതരണം.

272
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
താഴത്തെ നിലയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും...

273
00:29:03,200 --> 00:29:10,410
... എപ്പോൾ എല്ലാവരും മന്ത്രിയുടെ
ഗുമസ്തർക്ക് ടിഷ്യു ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും...

274
00:29:11,120 --> 00:29:12,870
...അപ്പോഴാണ്...

275
00:29:15,620 --> 00:29:17,160
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.

276
00:29:23,500 --> 00:29:27,120
സാന്താക്രൂസിൽ വിതരണമില്ല.

277
00:29:29,790 --> 00:29:31,750
താനെ

278
00:29:33,500 --> 00:29:35,120
യാരി റോഡ്.

279
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
അന്ധേരി.

280
00:29:48,450 --> 00:29:49,700
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

281
00:29:51,410 --> 00:29:52,500
സർ.

282
00:29:54,370 --> 00:29:55,450
അതെ സർ.

283
00:30:23,830 --> 00:30:26,620
എന്തൊരു തിടുക്കം മകനേ?

284
00:30:27,330 --> 00:30:29,330
ബീഹാറിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

285
00:30:29,790 --> 00:30:32,700
ഹോളി മാത്രം കളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള നിറങ്ങൾ പോലെ.

286
00:30:33,120 --> 00:30:38,080
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അടിമത്തമായി മാറരുത്.

287
00:30:40,160 --> 00:30:41,870
ഈ അച്ഛനും മകനും ആരോടും കൂറുള്ളവരല്ല.

288
00:30:42,830 --> 00:30:44,120
തങ്ങളെപ്പോലും അല്ല.

289
00:30:46,500 --> 00:30:49,120
അന്നയ്‌ക്കെതിരെ അംഗീകാരം നേടുക.

290
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
കാരണം എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു...

291
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
... മായ്‌ക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
ഈ പ്രദേശത്തെ മാലിന്യങ്ങൾ.

292
00:30:55,250 --> 00:30:58,500
ഞാൻ എപ്പോഴും നടപ്പിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ശരിയായി.

293
00:31:00,410 --> 00:31:02,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,

294
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

295
00:31:03,910 --> 00:31:06,750
ഹേയ്...സാറിൻ്റെ കൂടെ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

296
00:31:06,870 --> 00:31:08,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

297
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ തല്ലും...

298
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
... രാജ്യം വരുന്നതുവരെ വേദന അവസാനിക്കില്ല.

299
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
നമുക്ക് പോകാം.

300
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
രഘുവിൻ്റെ ഡയലോഗ് ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

301
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
അവനെ വല്ലാതെ അടിച്ചു...

302
00:31:25,200 --> 00:31:26,450
...രാജ്യം വരുന്നതുവരെ വേദന.

303
00:31:26,910 --> 00:31:28,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:31:33,870 --> 00:31:35,160
അവനാണ് രഘു...

306
00:31:35,620 --> 00:31:36,700
രഘു!

307
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിയമാനുസൃത മകനാണ്.

308
00:31:41,580 --> 00:31:42,830
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

309
00:31:43,450 --> 00:31:46,950
...ഇത് നിയമാനുസൃതം പോലും
ബന്ധത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

310
00:31:50,250 --> 00:31:55,790
അവനാണ് നായകൻ, ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു പൂജ്യം.

311
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
അദ്ദേഹത്തിന് വിഐപി പരിഗണന നൽകണം.

312
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
എന്തായാലും ഞാൻ ബഹുമാനം നടത്തട്ടെ.

313
00:32:14,200 --> 00:32:17,950
ഇതിനപ്പുറം...
എനിക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

314
00:32:48,500 --> 00:32:51,950
എന്നു മുതലാണ് അന്നയുടെ ആയുധം...
ഒരു സംഗീത ബാൻഡിൽ ചേരുക.

315
00:32:52,370 --> 00:32:54,750
അതൊരു ഹാർമോണിക്കയാണ്.

316
00:32:55,950 --> 00:33:00,620
"ഹാർ മോണിക്ക...
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ."

317
00:33:03,870 --> 00:33:05,330
സാരമില്ല.

318
00:33:06,000 --> 00:33:08,290
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

319
00:33:27,620 --> 00:33:30,410
നിനക്ക് അറിയാമോ...
എന്താണ് മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ ഉയരം.

320
00:33:31,290 --> 00:33:36,120
രണ്ടു കഷണ്ടിക്കാർ ചീപ്പിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

321
00:33:37,370 --> 00:33:38,620
നമുക്ക് പോകാം.

322
00:33:45,250 --> 00:33:47,700
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം അവളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കില്ല...

323
00:33:47,950 --> 00:33:49,370
...ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

324
00:33:50,660 --> 00:33:51,910
അവൾ ഇന്ന് പാടിയേക്കാം...

325
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
...പക്ഷെ നാളെ ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ട്
അവളെ ആ വേദിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

326
00:33:55,120 --> 00:33:58,950
ഈ പാതയിലൂടെ,
ഒരാൾക്ക് അടിമത്തം മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകൂ...

327
00:33:59,410 --> 00:34:02,580
...അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.

328
00:34:04,580 --> 00:34:06,500
അവൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:34:06,870 --> 00:34:09,870
ഒപ്പം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
സ്വയം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.

330
00:34:16,040 --> 00:34:17,290
എല്ലാവരും വരൂ.

331
00:34:17,450 --> 00:34:19,830
മതി ഈ നാടകം.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. വരിക.

332
00:34:27,750 --> 00:34:28,870
കാത്തിരിക്കൂ, സോയ.

333
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂട്ടറിംഗ് ആരംഭിക്കാം
നാളെ മുതൽ പായൽ.

334
00:34:41,540 --> 00:34:43,540
ഇതൊക്കെ നല്ല കാര്യമാണ്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

335
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

336
00:34:51,700 --> 00:34:57,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളിടത്തോളം,
ആരും നിങ്ങളെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

337
00:35:03,330 --> 00:35:05,950
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

338
00:35:06,500 --> 00:35:08,750
എനിക്ക് സംഗീതബോധമില്ല.

339
00:35:20,620 --> 00:35:25,790
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ശ്രവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
സംഗീതം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

340
00:35:27,910 --> 00:35:30,410
മഴത്തുള്ളികളിൽ.

341
00:35:32,160 --> 00:35:34,700
കണ്ണിൽ നിന്നും കണ്ണുനീർ ഒലിച്ചിറങ്ങി...

342
00:35:36,330 --> 00:35:37,790
ബഹളത്തിൽ...

343
00:35:39,410 --> 00:35:40,870
...ഒപ്പം നിശബ്ദതയിലും.

344
00:35:43,620 --> 00:35:44,910
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും...

345
00:35:45,700 --> 00:35:47,790
- ...ഓരോ ശ്വാസത്തിലും.
- കൊള്ളാം...

346
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
ഇനിയും എത്രയോ ഗായകർ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

347
00:35:54,000 --> 00:35:55,750
- നാല് അല്ലെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് അത്രയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

348
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
"ഇൻസോലൻ്റ് ഹാർട്ട്... ഇൻസോലൻ്റ് ഹാർട്ട്..."

349
00:36:04,580 --> 00:36:06,660
- "ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല..."
- ടി.പി...

350
00:36:07,910 --> 00:36:09,500
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

351
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

352
00:36:17,120 --> 00:36:19,290
എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:36:19,620 --> 00:36:22,330
- നല്ല ചോദ്യം.
- എന്ത്?

354
00:36:25,910 --> 00:36:27,160
ഭരതനാട്യം.

355
00:36:27,620 --> 00:36:29,000
ഭരതനാട്യം?

356
00:36:32,700 --> 00:36:33,910
ഇല്ല...

357
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

358
00:36:39,870 --> 00:36:41,790
- ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
- അതെ, സഹോദരൻ രഘു.

359
00:36:42,290 --> 00:36:44,000
ഒരു അടി വേണോ?

360
00:36:45,290 --> 00:36:47,200
അവൻ പാടുകയും ചെയ്തു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

361
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

363
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
പിന്നെ...

364
00:36:54,870 --> 00:36:56,620
അവളുമായി ശൃംഗരിക്കൂ.

365
00:36:57,870 --> 00:37:00,910
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്, വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
ഈണത്തിൽ പാടുക.

366
00:37:01,290 --> 00:37:04,580
"ഇൻസോലൻ്റ് ഹാർട്ട്... ഇൻസോലൻ്റ് ഹാർട്ട്..."

367
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
"ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല..."

368
00:37:09,910 --> 00:37:14,250
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
സത്യസന്ധൻ.

369
00:37:15,370 --> 00:37:18,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

370
00:37:20,790 --> 00:37:22,200
അവൻ ആരാണ്?

371
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
സുഹൃത്ത്.

372
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
കൃത്യമായി.
സുഹൃത്ത്.

373
00:37:29,910 --> 00:37:31,500
ഞാൻ കാണുന്നു...

374
00:37:35,410 --> 00:37:36,910
ടിപി...

375
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവളുടെ പസിലിനുള്ള ഉത്തരം?

376
00:37:39,950 --> 00:37:43,870
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നിശബ്ദത...

377
00:37:44,200 --> 00:37:47,790
...പക്ഷെ അവളുടെ ഹൃദയം ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.

378
00:37:58,290 --> 00:38:01,870
സിസ്റ്റർ സോയ,
അവൻ നന്നായി ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

379
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
അവൾ വളരെ നന്നായി പാടും.

380
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹാർമോണിക്ക വായിക്കാത്തത്?

381
00:38:47,950 --> 00:38:49,000
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

382
00:38:52,700 --> 00:38:53,790
സോയ.

383
00:39:12,540 --> 00:39:13,700
പായൽ!

384
00:39:18,750 --> 00:39:19,620
ഓടുക!

385
00:39:19,750 --> 00:39:21,160
- പായൽ!
- പായൽ.

386
00:39:21,910 --> 00:39:22,830
- പായൽ!
- പായൽ.

387
00:39:22,950 --> 00:39:24,660
- പായൽ!
- പായൽ.

388
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
പായൽ!

389
00:39:27,700 --> 00:39:29,120
- പായൽ!
- അവളെ എടുക്കുക.

390
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
പായൽ!

391
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
സോയ.

392
00:39:54,700 --> 00:39:55,620
ശാന്തമാകൂ.

393
00:39:55,750 --> 00:39:58,450
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
എനിക്കറിയാം...

394
00:39:58,790 --> 00:40:03,450
ഇത്തവണ രഘു ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, കൊല്ലരുത്.

395
00:40:04,620 --> 00:40:06,660
നിൻ്റെ നന്മ അവനെ മാറ്റിമറിച്ചു.

396
00:40:07,410 --> 00:40:08,910
പക്ഷെ അവൻ മനസ്സിലാക്കണം...

397
00:40:09,000 --> 00:40:11,580
..അതൊന്നുമാത്രമാണ് കുശുകുശുക്കാനുള്ള വഴി
നന്മയുടെ വെളിച്ചത്തിലാണ്...

398
00:40:12,160 --> 00:40:14,700
... ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കയറാൻ.

399
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

400
00:40:16,660 --> 00:40:22,370
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ദിവസം
അന്നയെ വിടാൻ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ മതി.

401
00:40:22,870 --> 00:40:24,120
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

402
00:40:27,370 --> 00:40:28,620
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റാം.

403
00:40:28,950 --> 00:40:30,250
എനിക്കറിയാം.

404
00:40:46,410 --> 00:40:47,540
പായൽ...

405
00:41:04,410 --> 00:41:06,120
ഞാൻ ആരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല സോയാ.

406
00:41:07,290 --> 00:41:09,660
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

407
00:41:10,870 --> 00:41:14,120
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഈ കുട്ടികളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലും.

408
00:41:15,660 --> 00:41:18,000
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

409
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
നിലവിളി മാത്രം കേൾക്കാം.

410
00:41:22,410 --> 00:41:25,790
തോക്കുകളുടെ വെടി, മരണ നെടുവീർപ്പുകൾ.

411
00:41:26,330 --> 00:41:27,950
മരണം എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, സോയ.

412
00:41:28,410 --> 00:41:30,120
അതൊരിക്കലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

413
00:41:32,330 --> 00:41:35,580
ഈ കൈകൾ മാത്രമാണ്
ട്രിഗർ അമർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്...

414
00:41:36,000 --> 00:41:37,620
....കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

415
00:41:39,660 --> 00:41:41,790
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇതെല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

416
00:41:42,410 --> 00:41:44,870
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിന് അവരുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

417
00:41:46,500 --> 00:41:48,330
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല സോയാ.

418
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
ഈ...

419
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
ഈ ടൈം പാസ് വളരും
മറ്റൊരു രഘുവായി മാറും.

420
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
അവൻ അടുത്ത മസർ ആയിരിക്കും.
പിന്നെ അവനെ, ഗോപി.

421
00:41:55,500 --> 00:41:58,700
അവരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ പായലും
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് അർസൂവിനെപ്പോലെയാകും.

422
00:41:59,290 --> 00:42:00,830
സോയാ, ഞങ്ങൾ ഈ അഴുക്കുചാലുകളിൽ വളർന്നു,

423
00:42:00,950 --> 00:42:04,120
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഇവിടെ താമസിച്ച് മരിക്കാൻ.

424
00:42:04,950 --> 00:42:06,700
ഇവിടെ ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

425
00:42:08,370 --> 00:42:09,450
ഒന്നുമില്ല.

426
00:42:16,410 --> 00:42:18,370
ഞാൻ കശ്മീരിലാണ് വളർന്നത്.

427
00:42:27,120 --> 00:42:31,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ സംഗീതം പഠിപ്പിച്ചു
വെടിയൊച്ചകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

428
00:42:36,830 --> 00:42:39,200
അവൻ എനിക്ക് ഈ ഹാർമോണിക്ക തന്നു...

429
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
...പക്ഷെ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല
ആ ബഹളം തന്നെ.

430
00:42:46,160 --> 00:42:48,660
ഒരു ദിവസം അവൻ തോക്ക് എടുത്തു...

431
00:42:48,910 --> 00:42:52,250
...കൂടെ കൊല്ലപ്പെട്ടത് എ
മറ്റൊരാളുടെ വെടിയുണ്ട.

432
00:43:00,870 --> 00:43:02,660
അന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

433
00:43:03,620 --> 00:43:06,910
...എനിക്ക് തോക്ക് എടുക്കാമെങ്കിൽ
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്നോ വ്യക്തിയിൽ നിന്നോ,

434
00:43:07,040 --> 00:43:09,410
അതിനു പകരം സംഗീതം നൽകുക...

435
00:43:11,700 --> 00:43:14,580
...എങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

436
00:43:24,750 --> 00:43:26,450
മരിച്ചവർ തിരിച്ചുവരില്ല, സോയ.

437
00:43:41,330 --> 00:43:42,540
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

438
00:43:43,620 --> 00:43:48,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈ അർസൂ അല്ല.

439
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
- അർസൂ...
- വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.

440
00:43:54,290 --> 00:43:59,660
"എൻ്റെ പ്രണയം നീ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം..."

441
00:44:00,410 --> 00:44:02,410
"...പക്ഷെ ഈ തെറ്റ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

442
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
നിന്നെ പ്രണയിച്ചതിന്."

443
00:44:14,040 --> 00:44:15,410
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത, സോയ.

444
00:44:15,540 --> 00:44:17,540
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആ വാർത്ത കിട്ടിയത്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

445
00:44:17,620 --> 00:44:19,200
കാശ്മീർ സംഗീതോത്സവത്തിന്.

446
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
സുഖമാണോ?

447
00:44:38,580 --> 00:44:39,750
എനിക്ക് സുഖമാണ് സഹോദരാ.

448
00:44:44,620 --> 00:44:45,790
കേൾക്കൂ...

449
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
അവൾ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കുന്നു.

450
00:44:51,620 --> 00:44:54,200
അവളുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

451
00:44:55,910 --> 00:44:58,370
- അവൾ ആരാണ്?
- സോയ.

452
00:45:14,000 --> 00:45:18,910
"എപ്പോൾ കണ്ടാലും..."

453
00:45:19,040 --> 00:45:24,120
"...നീ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

454
00:45:33,540 --> 00:45:38,540
"എപ്പോൾ കണ്ടാലും..."

455
00:45:38,620 --> 00:45:43,120
"...ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ."

456
00:45:43,330 --> 00:45:48,250
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം..."

457
00:45:48,330 --> 00:45:53,370
"...ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീ വസിക്കുന്നു."

458
00:45:53,910 --> 00:45:58,790
"നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്നേഹം വ്യക്തമാണ്."

459
00:45:58,950 --> 00:46:02,870
"അതുവരെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല."

460
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
"വളരെ ക്യൂട്ട്..."

461
00:46:05,500 --> 00:46:10,120
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

462
00:46:10,290 --> 00:46:14,660
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

463
00:46:14,870 --> 00:46:17,580
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

464
00:46:17,660 --> 00:46:22,250
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

465
00:46:23,580 --> 00:46:27,250
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണതിനാൽ..."

466
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണതിനാൽ..."

467
00:46:32,160 --> 00:46:34,790
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

468
00:46:34,870 --> 00:46:39,450
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

469
00:46:58,580 --> 00:47:03,450
"ചുണ്ടുകൾ നിശ്ശബ്ദമായി..."

470
00:47:03,620 --> 00:47:08,000
"...പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നും
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം."

471
00:47:08,330 --> 00:47:13,950
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിനപ്പുറം നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..."

472
00:47:14,120 --> 00:47:18,040
"നിന്നെ കാണാത്തതു വരെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കും."

473
00:47:18,160 --> 00:47:19,870
"വളരെ ക്യൂട്ട്..."

474
00:47:20,620 --> 00:47:25,290
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

475
00:47:25,500 --> 00:47:29,950
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

476
00:47:30,200 --> 00:47:32,620
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

477
00:47:32,660 --> 00:47:37,580
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

478
00:48:07,950 --> 00:48:12,830
"മനോഹരമായ കണ്ണുകളും മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങളും."

479
00:48:12,910 --> 00:48:17,450
"നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാം."

480
00:48:17,620 --> 00:48:22,450
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു."

481
00:48:22,540 --> 00:48:26,580
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു."

482
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
"വളരെ ക്യൂട്ട്..."

483
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

484
00:48:33,830 --> 00:48:38,330
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

485
00:48:38,700 --> 00:48:41,160
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

486
00:48:41,330 --> 00:48:46,200
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

487
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണതിനാൽ..."

488
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
"എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

489
00:48:54,000 --> 00:48:56,620
"ദൈവം നിന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കിയിരിക്കുന്നു."

490
00:48:56,700 --> 00:48:57,830
സോയ.

491
00:48:59,790 --> 00:49:01,450
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല, സോയാ.

492
00:49:02,750 --> 00:49:04,660
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു...

493
00:49:05,410 --> 00:49:08,250
... മരിക്കാൻ പേടിയുള്ളവർ മാത്രം
ജീവനോട് അത്യാഗ്രഹം ഉള്ളവരാണ്.

494
00:49:11,620 --> 00:49:13,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ...

495
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
...ഞാനും അത്യാഗ്രഹിയായി മാറുന്നു.

496
00:49:25,540 --> 00:49:26,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

497
00:49:53,750 --> 00:49:56,290
ഈദും ദീപാവലിയുമല്ല.

498
00:49:56,620 --> 00:49:59,540
എന്നിട്ടും ഒരു ഉണ്ട്
ആഘോഷത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം.

499
00:50:02,750 --> 00:50:04,910
ദുർബലമായ വയറ്റിൽ നിന്നുള്ള വലിയ വാക്കുകൾ.

500
00:50:09,160 --> 00:50:13,580
പ്രജകൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
രാജാവിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ...

501
00:50:14,620 --> 00:50:18,910
...അതാണ് കലാപത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം.

502
00:50:24,660 --> 00:50:26,620
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

503
00:50:28,370 --> 00:50:33,910
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവൾ വളരെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

504
00:50:43,790 --> 00:50:45,830
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുകയാണ്.

505
00:50:46,950 --> 00:50:50,000
വളരെ വേഗം അവൾ ചെയ്യും
കച്ചവടത്തിന് മതിയായ പ്രായം.

506
00:50:52,580 --> 00:50:54,120
ഒപ്പം എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക...

507
00:50:55,620 --> 00:50:57,410
...അവൾക്ക് ആവശ്യക്കാർ കൂടുതലായിരിക്കും.

508
00:51:03,450 --> 00:51:04,660
രഘൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

509
00:51:05,330 --> 00:51:06,540
അവനെ തടയൂ.

510
00:51:07,330 --> 00:51:08,450
ഇല്ല!

511
00:51:55,450 --> 00:51:56,830
നിനക്കും എന്നെ അടിക്കണോ?

512
00:51:58,870 --> 00:52:00,120
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

513
00:52:00,750 --> 00:52:01,830
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

514
00:52:03,620 --> 00:52:04,750
നീ ഒരു നായയാണ്.

515
00:52:06,540 --> 00:52:11,450
ഓർഡർ എടുക്കുന്ന ഒരു നായ
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

516
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയാണെങ്കിൽ...

517
00:52:15,750 --> 00:52:22,950
...ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി അയൽപക്കം...

518
00:52:24,160 --> 00:52:27,580
...അപ്പോൾ ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടും.

519
00:52:29,200 --> 00:52:34,500
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും...

520
00:52:49,660 --> 00:52:50,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

521
00:52:51,290 --> 00:52:54,910
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വിഷ്ണു.

522
00:52:55,160 --> 00:52:57,000
സോയക്കെതിരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല ഷാഫി.

523
00:52:57,250 --> 00:52:58,540
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക...

524
00:52:58,700 --> 00:53:02,080
മണ്ടനാകരുത് ഷാഫി.
ഓർക്കുക. അതോ മറന്നോ?

525
00:53:02,200 --> 00:53:03,250
- ഷാഫി...
- നഷ്ടപ്പെടുക.

526
00:53:03,580 --> 00:53:04,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടേണ്ടി വന്നത്?

527
00:53:04,750 --> 00:53:06,410
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഭീരുവല്ല.

528
00:53:06,620 --> 00:53:08,540
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

529
00:53:08,620 --> 00:53:10,450
എല്ലാം ഈ മിണ്ടാപ്രാണിക്ക് വേണ്ടി...

530
00:53:23,790 --> 00:53:25,750
ഇതോടെ...

531
00:53:27,830 --> 00:53:29,910
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും അവസാനിച്ചു.

532
00:53:31,910 --> 00:53:32,950
ഷാഫി.

533
00:53:41,700 --> 00:53:43,120
ഷാഫി, കാത്തിരിക്കൂ.

534
00:53:43,250 --> 00:53:44,580
ഷാഫി.

535
00:53:57,040 --> 00:53:58,870
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

536
00:54:00,040 --> 00:54:02,500
അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ സ്ഥാനം മറക്കും?

537
00:54:18,620 --> 00:54:20,250
ഇന്ന് രഘുവിൻ്റെ കൂടെ പോയത് എന്തായാലും...

538
00:54:22,660 --> 00:54:24,250
...ആരും പോകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക.

539
00:54:27,750 --> 00:54:30,950
ഒരു രാവണൻ, പത്ത് തലകൾ.

540
00:54:31,910 --> 00:54:35,830
ഒന്ന് വിഷ്ണു, പത്ത് അറുത്ത തലകൾ.

541
00:54:46,200 --> 00:54:47,540
ഞാൻ ഇന്ന് അന്നയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

542
00:54:50,120 --> 00:54:53,250
ആദ്യം ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കും
കുട്ടികളെ കശ്മീരിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

543
00:54:57,450 --> 00:55:00,120
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് സോയയെയും അവനെയും കുറിച്ച് പറയാം.

544
00:55:02,620 --> 00:55:04,040
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവനോട് പറയൂ...

545
00:55:07,250 --> 00:55:09,660
...അതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയത് തുടങ്ങാം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ജീവിതം.

546
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

547
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ടേ?

548
00:56:18,700 --> 00:56:19,700
എടുത്തോളൂ.

549
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

550
00:56:25,410 --> 00:56:26,660
പിന്നെ ഷൂട്ട്.

551
00:56:27,330 --> 00:56:28,580
ഞാൻ പോകട്ടെ.

552
00:56:29,080 --> 00:56:32,330
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

553
00:56:34,950 --> 00:56:38,660
കുറഞ്ഞത് സംസാരിക്കരുത്
ചെറുതായതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്.

554
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
തിന്മയുടെ ഉയരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
3-അടി.

556
00:57:00,120 --> 00:57:01,750
ഇതാണ് വിധിയുടെ ഉയരം.

557
00:57:04,160 --> 00:57:09,040
"ഹാർ-മോണിക്ക...ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ."

558
00:58:14,450 --> 00:58:17,370
- രഘു...
- അന്ന, ഞാൻ ...

559
00:58:17,790 --> 00:58:18,950
വിഷ്ണു വിളിച്ചു.

560
00:58:19,250 --> 00:58:22,870
അവൻ ഗൈതോണ്ടെയെ കണ്ടെത്തി... അവനെ കൊന്നു.

561
00:58:23,450 --> 00:58:27,580
എന്നാൽ ചില പെൺകുട്ടികൾ അയാൾ ഗൈതോണ്ടെയെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു.

562
00:58:28,580 --> 00:58:29,910
ചില...

563
00:58:31,830 --> 00:58:33,700
സോയ എന്ന പെൺകുട്ടി.

564
00:58:34,910 --> 00:58:39,120
പിന്നെ പോലീസിലെ നമ്മുടെ ആളും
സ്റ്റേഷൻ വിഷ്ണുവിനെ അറിയിച്ചു.

565
00:58:39,450 --> 00:58:41,580
...പെൺകുട്ടി എസിപി യാദവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടെന്ന്.

566
00:58:42,410 --> 00:58:45,620
ഞാൻ യാദവിനെ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിർത്താം.

567
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
അത് വരെ ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടു പിടിക്കണം...

568
00:58:49,040 --> 00:58:52,200
...അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

569
00:59:11,790 --> 00:59:14,580
സോയാ, നീ കണ്ടത് മറക്കണം.

570
00:59:15,370 --> 00:59:17,330
ഇല്ല സോയ, ഇല്ല
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

571
00:59:17,410 --> 00:59:18,620
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

572
00:59:18,830 --> 00:59:21,910
സോയാ... സോയാ!
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് അന്ന എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.

573
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കൊല്ലാൻ.

574
00:59:32,700 --> 00:59:34,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോയ.

575
00:59:36,910 --> 00:59:37,950
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

576
00:59:49,080 --> 00:59:51,750
സോയാ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

577
00:59:52,580 --> 00:59:53,620
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

578
00:59:55,040 --> 00:59:56,250
വരിക.

579
01:00:00,910 --> 01:00:02,160
സോയാ, നമുക്ക് പോകാം.

580
01:00:31,870 --> 01:00:34,250
ഇത് നോക്കൂ...
അന്നയുടെ ആയുധം...

581
01:00:34,580 --> 01:00:39,290
... ആരാണ് കലാപം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

582
01:00:39,790 --> 01:00:42,200
കലാപത്തിന് അനുമതി ആവശ്യമില്ല.

583
01:00:42,700 --> 01:00:47,160
ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സിംഹത്തിൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുക.

584
01:03:57,620 --> 01:04:05,330
"എന്താണ് വിധി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രണയത്തിനായി കടയിൽ ഉണ്ട്..."

585
01:04:05,700 --> 01:04:07,620
"...ദൈവത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ."

586
01:04:07,830 --> 01:04:13,450
സോയാ... സോയാ... സോയാ...
"വേദന എല്ലാ പരിധിയും കടക്കുമ്പോൾ..."

587
01:04:13,830 --> 01:04:19,910
"... അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

588
01:04:22,420 --> 01:04:27,590
"ഹൃദയം പോകാൻ പാടില്ലാത്തിടത്തേക്ക്..."

589
01:04:27,840 --> 01:04:33,090
"...എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

590
01:04:33,380 --> 01:04:38,210
"എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്..."

591
01:04:38,500 --> 01:04:43,500
"...പക്ഷെ ഇത്തവണ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

592
01:04:44,450 --> 01:04:45,750
സോയ...

593
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
സോയ...

594
01:05:43,410 --> 01:05:44,540
... മായ്ച്ചു.

595
01:05:47,160 --> 01:05:49,700
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഉയരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

596
01:05:53,040 --> 01:05:57,080
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

597
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞു...

598
01:06:00,120 --> 01:06:02,540
ഹ ഹ ഹ ഹ...

599
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
കുട്ടി സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു...

600
01:06:05,870 --> 01:06:08,000
അവൾ നാല് തവണ "ഹാൻ" (അതെ) പറഞ്ഞു.

601
01:06:10,750 --> 01:06:14,620
രഘൂ... ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്ത്.

602
01:06:15,910 --> 01:06:19,910
ഇന്ന് ഈ കുട്ടികൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു...

603
01:06:21,250 --> 01:06:23,410
ഈ പെൺകുട്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യും...

604
01:06:24,910 --> 01:06:30,950
...നിങ്ങളും മരിക്കും.

605
01:06:31,870 --> 01:06:33,160
വിഷ്ണു!

606
01:06:50,000 --> 01:06:52,910
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ഒരേ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം വളരുന്നു.

607
01:06:54,040 --> 01:06:55,370
ഭയം.

608
01:06:57,040 --> 01:06:59,950
പിന്നെ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അച്ഛാ...

609
01:07:01,040 --> 01:07:02,410
...അപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

610
01:07:10,700 --> 01:07:12,790
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

611
01:07:15,040 --> 01:07:20,620
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യമായി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം നടത്താൻ പോകുന്നു.

612
01:07:31,370 --> 01:07:34,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കൽപ്പന നടപ്പിലാക്കുക.

613
01:07:36,660 --> 01:07:39,540
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവളെ കൊന്നാൽ...

614
01:07:43,950 --> 01:07:48,000
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

615
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
പിതാവേ!

616
01:07:54,410 --> 01:07:55,580
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

617
01:08:01,200 --> 01:08:02,700
എന്നെ കൊല്ലുക.

618
01:08:04,040 --> 01:08:09,370
പക്ഷേ...സോയയും കുട്ടികളും പോകട്ടെ.

619
01:08:11,290 --> 01:08:12,950
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

620
01:08:16,290 --> 01:08:17,330
അത്രയേയുള്ളൂ.

621
01:08:22,700 --> 01:08:23,870
അന്ന.

622
01:08:26,330 --> 01:08:27,200
അച്ഛൻ.

623
01:08:29,000 --> 01:08:32,290
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

624
01:08:38,370 --> 01:08:40,160
പക്ഷെ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് ഒരേയൊരു കാരണം...

625
01:08:42,040 --> 01:08:46,870
...അവൻ ജീവനെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ

626
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
ഈ തോക്കുമായുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം.

627
01:09:34,410 --> 01:09:37,120
"ഞാൻ തറയിലാണ്."

628
01:09:49,700 --> 01:09:52,540
"സ്നേഹം അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..."

629
01:09:52,790 --> 01:09:55,540
"... ഈ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്

630
01:09:55,790 --> 01:10:00,410
എനിക്കത് നിനക്കു വേണ്ടി ത്യജിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ."

631
01:10:01,790 --> 01:10:07,410
"മരണം ഇതിലും മനോഹരമായിരിക്കില്ല..."

632
01:10:07,830 --> 01:10:13,120
"...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിച്ചാൽ."

633
01:10:15,620 --> 01:10:21,290
"മരണം ഈ കഥയുടെ അവസാനമാകില്ല..."

634
01:10:21,620 --> 01:10:27,080
"...നീ അറിയണം."

635
01:10:27,410 --> 01:10:33,290
"എന്നെ യാത്രയാക്കൂ...ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ."

636
01:10:33,580 --> 01:10:40,080
"കാരണം എനിക്ക് ഇനി കരയാൻ കഴിയില്ല."

637
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
അച്ഛാ നീ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

638
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.

639
01:12:10,620 --> 01:12:12,370
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

640
01:12:13,250 --> 01:12:17,410
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്ന ദിവസം...

641
01:12:19,790 --> 01:12:22,950
...അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തരാം.

642
01:12:25,750 --> 01:12:28,620
പക്ഷേ ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.

643
01:12:30,540 --> 01:12:32,790
പെൺകുട്ടിക്ക് വെടിയേറ്റു...

644
01:12:34,250 --> 01:12:39,040
...പക്ഷെ ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചു
രഘുവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

645
01:13:13,950 --> 01:13:19,040
"നിൻ്റെ വേർപാടിൻ്റെ വേദന
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല."

646
01:13:19,250 --> 01:13:24,160
"എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതലാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ദുഃഖങ്ങൾ."

647
01:13:24,660 --> 01:13:29,660
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു... കാത്തിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ..."

648
01:13:30,000 --> 01:13:35,700
"...എന്നിട്ടും നിന്നെപ്പറ്റി ഒരു തുമ്പും ഇല്ല."

649
01:13:36,750 --> 01:13:41,750
"എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്..."

650
01:13:42,250 --> 01:13:47,250
..പക്ഷെ നീ ഇത്തവണ വന്നാൽ നന്ന്."

651
01:13:47,700 --> 01:13:52,660
"പോകാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെ..."

652
01:13:52,910 --> 01:13:58,750
..പക്ഷെ നീ ഇത്തവണ വന്നാൽ നന്ന്."

653
01:14:32,830 --> 01:14:43,330
"വസന്ത കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിലൂടെ ഊതുന്നു."

654
01:14:43,660 --> 01:14:48,790
"ഇവിടെ സൂര്യപ്രകാശമോ മഴയോ മാത്രമല്ല"

655
01:14:49,000 --> 01:14:54,910
"കാറ്റ് മഴ പോലും"

656
01:14:56,830 --> 01:15:07,200
"എന്നോട് ചോദിക്ക്...അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
ഹൃദയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ."

657
01:15:07,790 --> 01:15:12,660
"എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്..."

658
01:15:12,910 --> 01:15:19,120
..പക്ഷെ നീ ഇത്തവണ വന്നാൽ നന്ന്."

659
01:15:42,160 --> 01:15:47,120
"ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം..."

660
01:15:47,540 --> 01:15:52,500
"...അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."

661
01:15:52,910 --> 01:15:57,910
"കാറ്റിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ കേൾക്കൂ..."

662
01:15:58,370 --> 01:16:03,540
"... അവർ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് കേൾക്കൂ."

663
01:16:06,160 --> 01:16:11,330
"നീ എന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചു വരും..."

664
01:16:11,700 --> 01:16:15,040
"... ഈ വാർത്ത എൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക."

665
01:16:17,080 --> 01:16:21,830
"എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്..."

666
01:16:22,080 --> 01:16:24,790
..പക്ഷെ നീ ഇത്തവണ വന്നാൽ നന്ന്."

667
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
പോകൂ, അവനെ തടയൂ. വേഗം വരൂ.

668
01:16:33,830 --> 01:16:37,540
"ഞാൻ തറയിലാണ്."

669
01:16:44,290 --> 01:16:47,830
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
മജ്ഹർ പള്ളിയിലേക്ക് പോകും.

670
01:16:49,330 --> 01:16:52,950
"ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള രാത്രിയാണ്..."
"...പ്രതികാരം ലിസ്റ്റിലുണ്ട്."

671
01:16:53,330 --> 01:16:56,580
"അല്ലാഹു നിങ്ങളെ എൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ."

672
01:16:59,290 --> 01:17:01,450
(ഉറുദു പ്രാർത്ഥനകൾ)

673
01:17:02,160 --> 01:17:04,790
(ഉറുദു പ്രാർത്ഥനകൾ)

674
01:17:06,290 --> 01:17:07,830
(ഉറുദു പ്രാർത്ഥനകൾ)

675
01:17:14,540 --> 01:17:16,660
(ഉറുദു പ്രാർത്ഥനകൾ)

676
01:17:17,500 --> 01:17:21,330
(ഉറുദു പ്രാർത്ഥനകൾ)

677
01:17:24,660 --> 01:17:28,160
(ഉറുദു പ്രാർത്ഥനകൾ)

678
01:17:41,750 --> 01:17:43,040
അല്ലാഹു!

679
01:18:48,950 --> 01:18:52,500
അല്ലാഹു!

680
01:19:19,660 --> 01:19:20,950
മജ്ഹർ.

681
01:19:41,750 --> 01:19:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

682
01:19:46,120 --> 01:19:50,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പങ്കിടണോ?

683
01:19:54,660 --> 01:19:57,080
പ്രകൃതി എന്നെ ഒരു മടിയനാക്കി...

684
01:19:58,950 --> 01:20:02,040
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നായി
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം.

685
01:20:06,040 --> 01:20:07,540
നീ എന്നെ ചവിട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

686
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
മൊറോക്കോ മുതൽ മെക്സിക്കോ വരെ...

687
01:20:27,040 --> 01:20:31,910
... ഏകാധിപതികളുടെ പട്ടിക
അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അനന്തമാണ്.

688
01:20:38,500 --> 01:20:43,750
ഞാൻ മരണത്തെ എൻ്റെ സംരക്ഷകനാക്കി.

689
01:20:53,330 --> 01:20:57,830
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാറ്റിനെ നാശം വിതയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കും.

690
01:21:00,040 --> 01:21:03,450
എന്നാൽ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി വരൂ...

691
01:21:03,750 --> 01:21:06,660
...പിന്നെ സ്ഥലമില്ല
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാം.

692
01:21:09,160 --> 01:21:11,500
രഘു എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരും.

693
01:21:13,750 --> 01:21:16,330
അവൻ തൻ്റെ ശത്രുവിനോട് കണക്കുകൾ തീർക്കും...

694
01:21:18,660 --> 01:21:20,160
... അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

695
01:21:23,870 --> 01:21:25,040
പ്രതീക്ഷകൾ!

696
01:21:26,160 --> 01:21:28,000
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
പ്രതീക്ഷകളുടെ ഉയരം?

697
01:21:28,870 --> 01:21:32,080
കടൽത്തീരത്ത് കൈകളില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ ...

698
01:21:32,750 --> 01:21:36,290
... തിരമാലകൾ അതിനെ കഴുകിക്കളയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

699
01:21:40,080 --> 01:21:41,500
നീ എൻ്റെ കാർ കഴുകൂ.

700
01:21:59,500 --> 01:22:03,660
അതിനർത്ഥം സ്നേഹം... ജീവിതം...

701
01:22:04,540 --> 01:22:07,330
സോയ. അതാണ് അവളുടെ പേര്.

702
01:22:42,950 --> 01:22:44,500
ഇനി നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ...

703
01:22:44,750 --> 01:22:46,120
ഇനി നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ...

704
01:22:48,160 --> 01:22:50,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

705
01:22:50,660 --> 01:22:53,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

706
01:23:40,660 --> 01:23:49,580
"അരികിൽ ഒരു സ്ഥലം കാണിക്കൂ
നീ എനിക്ക് എവിടെ താമസിക്കാം."

707
01:23:54,080 --> 01:24:03,830
"അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കാം
നിശബ്ദത ഒരിക്കലും പോകരുത്."

708
01:24:07,580 --> 01:24:17,290
"എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പങ്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ ഭാഗമാകുക."

709
01:24:19,830 --> 01:24:24,200
"ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത് മുതൽ..."

710
01:24:24,660 --> 01:24:28,870
"...ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു..."

711
01:24:29,000 --> 01:24:33,540
"...ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും..."

712
01:24:33,660 --> 01:24:38,580
"...എനിക്ക് അത്രയേ വേണ്ടൂ..."

713
01:24:38,950 --> 01:24:47,910
"അരികിൽ ഒരു സ്ഥലം കാണിക്കൂ
നീ എനിക്ക് എവിടെ താമസിക്കാം."

714
01:24:52,410 --> 01:25:03,450
"അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കാം
നിശബ്ദത ഒരിക്കലും പോകരുത്."

715
01:25:18,580 --> 01:25:22,620
"ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത് മുതൽ..."

716
01:25:22,950 --> 01:25:27,200
"...ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു..."

717
01:25:27,500 --> 01:25:31,660
"...ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും..."

718
01:25:31,910 --> 01:25:37,000
"...എനിക്ക് അത്രയേ വേണ്ടൂ..."

719
01:25:50,200 --> 01:25:51,950
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു ...
- വിഷ്ണു.

720
01:25:58,910 --> 01:26:01,790
കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചോ
രഘു ജയിലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

721
01:26:04,410 --> 01:26:08,450
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഭാവം, പിതാവേ.

722
01:26:09,290 --> 01:26:12,950
കാരണം ദേഷ്യമാണോ
ഞാൻ രഘുവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

723
01:26:13,250 --> 01:26:16,290
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ സന്തോഷം.

724
01:26:16,870 --> 01:26:20,910
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
രഘു ജയിലിൽ പോയതു മുതൽ.

725
01:26:21,910 --> 01:26:25,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒതുങ്ങി
അവൻ്റെ ഭയം കാരണം.

726
01:26:27,000 --> 01:26:29,700
സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ മതിലുകളിൽ നിന്ന് കാൽ പുറത്തേക്ക്.

727
01:26:29,790 --> 01:26:31,080
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

728
01:26:31,250 --> 01:26:35,750
അതുകൊണ്ട്... നിനക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ മരണത്തിൽ കള്ളക്കണ്ണീരൊഴുക്കാൻ.

729
01:26:36,120 --> 01:26:37,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

730
01:26:38,200 --> 01:26:40,330
ദസറ അടുത്തെത്തി.

731
01:26:40,540 --> 01:26:42,830
നിങ്ങൾ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ആളുകൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

732
01:26:43,330 --> 01:26:46,910
നാരായൺ അണ്ണൻ്റെ മകൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

733
01:26:48,580 --> 01:26:51,040
ജയിലിൽ അടച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

734
01:26:51,830 --> 01:26:54,830
അന്ന് രാത്രി രഘുവിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മരണം കണ്ടു.

735
01:26:55,160 --> 01:27:01,450
ആ കണ്ണുകളും അവൻ്റെ ദേഷ്യവും എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

736
01:27:02,750 --> 01:27:05,540
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും...

737
01:27:06,200 --> 01:27:10,250
...രഘു പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
ജയിലിൽ കിടന്ന് നേരെ പ്രതികാരത്തിനായി വരുന്നു.

738
01:27:11,120 --> 01:27:15,450
വിഷ്ണു, സാക്ഷികളെല്ലാം എതിരാണ്.

739
01:27:16,370 --> 01:27:19,870
നാളെ കോടതി
അവനെ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കും.

740
01:27:20,450 --> 01:27:23,160
അവൻ ചെലവഴിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

741
01:27:23,540 --> 01:27:25,290
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

742
01:27:27,200 --> 01:27:31,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒതുക്കുമോ

743
01:27:32,200 --> 01:27:38,080
സ്വയം ജീവപര്യന്തം തടവിന്
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തെയും തിരിച്ചുവരവിനെയും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

744
01:27:45,080 --> 01:27:46,910
അന്ന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

745
01:27:47,370 --> 01:27:49,330
പ്രതീക്ഷയോടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

746
01:27:50,000 --> 01:27:53,120
രഘുവിനെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

747
01:27:53,620 --> 01:27:54,950
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

748
01:27:55,410 --> 01:27:58,120
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

749
01:27:58,370 --> 01:28:02,870
വിഷ്ണു അണ്ണാ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
രഘുവിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ...

750
01:28:03,450 --> 01:28:05,950
...ആദ്യം അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

751
01:28:09,790 --> 01:28:12,500
പ്രോസിക്യൂഷന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരൊറ്റ സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കൂ...

752
01:28:12,830 --> 01:28:15,950
...രഘു കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ആർക്കാണ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുക.

753
01:28:17,200 --> 01:28:20,200
അതിനാൽ കോടതി രഘുവിനെ സൗഹാർദ്ദപരമായി വെറുതെ വിടുന്നു.

754
01:28:21,120 --> 01:28:23,500
അവനെ നാളെ മോചിപ്പിക്കും.

755
01:28:33,370 --> 01:28:36,450
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...
നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണോ?

756
01:28:37,910 --> 01:28:40,910
സാക്ഷി തിരികെ പോയി
വിഷ്ണുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് അവരുടെ മൊഴികൾ.

757
01:28:42,200 --> 01:28:45,540
പുറത്ത് പോ...അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

758
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

759
01:28:51,620 --> 01:28:54,410
ഒരു അംഗീകാരം നേടുക
അന്നയ്ക്കും വിഷ്ണുവിനുമെതിരെ.

760
01:28:55,870 --> 01:29:00,500
ഒരുപക്ഷേ സോയയുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

761
01:29:37,410 --> 01:29:42,410
ഒരു ചക്രവർത്തി പോലും മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു
തൻ്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഒരു അടിമയുടെ.

762
01:29:46,000 --> 01:29:49,200
രഘൂ...എനിക്കുവേണ്ടി നീ രക്തം ചിന്തി.

763
01:29:51,370 --> 01:29:52,790
എന്നാൽ വിഷ്ണു.

764
01:29:56,620 --> 01:29:57,830
അവൻ എൻ്റെ രക്തമാണ്.

765
01:29:59,250 --> 01:30:01,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

766
01:30:02,120 --> 01:30:04,790
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

767
01:30:05,410 --> 01:30:10,870
നാളിതുവരെ,
എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപിച്ചിരിക്കുന്നു.

768
01:30:14,330 --> 01:30:17,660
ഇത് തരുമോ...

769
01:30:23,580 --> 01:30:24,870
അന്ന...

770
01:30:27,540 --> 01:30:30,370
ഈ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ രക്തബന്ധം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

771
01:30:34,250 --> 01:30:36,450
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ വിശ്വസ്തത തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

772
01:31:23,620 --> 01:31:28,200
രാജാവും അല്ല,
തമാശക്കാരനും അടിമയുമല്ല.

773
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
ഡെക്കിൽ ഒരു സാധാരണ കാർഡ് മാത്രം.

774
01:31:34,870 --> 01:31:37,250
വിഷ്ണു നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

775
01:31:39,040 --> 01:31:43,910
നിങ്ങൾ സോയയെ വെടിവെച്ച അതേ തോക്കാണിത്.

776
01:31:46,410 --> 01:31:47,500
എടുത്തോളൂ.

777
01:31:47,830 --> 01:31:49,830
സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക.

778
01:31:50,200 --> 01:31:51,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

779
01:31:52,160 --> 01:31:54,160
അത് ഉപകാരപ്പെടും
പ്രതികാരം ചെയ്തതിന്.

780
01:31:54,580 --> 01:31:55,870
എടുത്തോളൂ.

781
01:31:56,250 --> 01:31:57,290
സത്യസന്ധമായി.

782
01:31:57,950 --> 01:32:00,120
ആ ഹാർമോണിക്ക കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

783
01:32:00,750 --> 01:32:01,950
എടുത്തോളൂ.

784
01:32:29,000 --> 01:32:32,950
വിഷ്ണു അണ്ണാ, അവൻ വരുന്നു.

785
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
വരൂ, പിതാവേ.

786
01:32:46,200 --> 01:32:50,160
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയും.

787
01:32:50,540 --> 01:32:52,950
നമുക്ക് പോകാം.
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

788
01:32:53,200 --> 01:32:54,870
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- രഘു വരുന്നു.

789
01:32:55,000 --> 01:32:57,120
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളുമായി.

790
01:32:57,700 --> 01:32:59,790
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

791
01:33:00,950 --> 01:33:03,120
കുടകൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു പ്രളയത്തിൽ നിന്ന്...

792
01:33:05,160 --> 01:33:06,290
... ഒരു കൊടുങ്കാറ്റല്ല.

793
01:33:15,910 --> 01:33:18,250
- രഘുവിനെ കണ്ടാലുടൻ വെടിവെക്കുക.
- ഇല്ല.

794
01:33:18,700 --> 01:33:24,000
ആരും ചെറുവിരലനക്കില്ല
രഘു ആദ്യം ആക്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതുവരെ.

795
01:33:24,370 --> 01:33:25,790
അച്ഛൻ...

796
01:34:01,910 --> 01:34:03,950
- ബാസ് വെടിവയ്ക്കുക***
- വിഷ്ണു!

797
01:35:00,160 --> 01:35:03,790
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

798
01:35:05,120 --> 01:35:06,500
ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ച ദിവസം,

799
01:35:08,700 --> 01:35:09,870
അവനും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

800
01:35:22,750 --> 01:35:24,040
ഷാഫി.

801
01:35:24,910 --> 01:35:29,790
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
രഘുവിന് പ്രതികാരം വേണ്ട എന്ന്.

802
01:35:31,290 --> 01:35:32,870
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

803
01:35:54,750 --> 01:35:59,370
"നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം എടുക്കൂ..."

804
01:35:59,700 --> 01:36:04,250
"നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം എടുക്കൂ..."

805
01:36:04,450 --> 01:36:08,000
"എന്നാൽ എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ..."

806
01:36:18,700 --> 01:36:23,250
"നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം എടുക്കൂ..."

807
01:36:23,620 --> 01:36:28,160
"നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം എടുക്കൂ..."

808
01:36:28,250 --> 01:36:30,830
"എന്നാൽ എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ..."

809
01:36:36,790 --> 01:36:37,790
ഇത് എന്താണ്?

810
01:36:37,910 --> 01:36:39,080
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം തരൂ ... കൂടുതൽ പണം ...

811
01:37:03,160 --> 01:37:08,000
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ വസിക്കുന്നു."

812
01:37:08,080 --> 01:37:11,700
"നീ എൻ്റെ ഭക്തനാണ്."

813
01:37:12,870 --> 01:37:17,370
"നീ ഇപ്പോഴും എന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു..."

814
01:37:17,620 --> 01:37:21,160
"...നീ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ."

815
01:37:21,250 --> 01:37:25,910
"നിനക്ക് എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങൾ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിലയ്ക്ക്."

816
01:37:26,120 --> 01:37:29,410
"എന്നാൽ എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ..."

817
01:38:10,450 --> 01:38:15,200
നീ സോയയെ കൊന്ന ദിവസം,
നീ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നില്ല.

818
01:38:16,790 --> 01:38:21,790
പക്ഷേ അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഭീരു ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

819
01:38:25,200 --> 01:38:27,250
നീ കാരണം എനിക്ക് കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

820
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
വിഷ്ണുവിൻ്റെ പരിഹാസം സഹിച്ചു.

821
01:38:32,250 --> 01:38:33,660
അപമാനം പോലും.

822
01:38:35,250 --> 01:38:38,290
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു...

823
01:38:39,750 --> 01:38:41,290
...ഒരു ദിവസം നീ തിരിച്ചുവരും,

824
01:38:41,700 --> 01:38:47,540
അവൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കുക
ആ നടുക്കത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

825
01:38:48,790 --> 01:38:52,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അപമാനിച്ചു
എല്ലാവരും ചെയ്ത ത്യാഗം.

826
01:38:54,500 --> 01:38:57,910
നിന്നോട് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

827
01:38:59,160 --> 01:39:00,870
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

828
01:39:02,250 --> 01:39:03,290
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ട.

829
01:39:05,410 --> 01:39:06,830
വിഷ്ണുവിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

830
01:39:19,290 --> 01:39:21,250
സോയയുടെ അവസാന ചിഹ്നം പോലും അദ്ദേഹം വിറ്റു.

831
01:39:21,540 --> 01:39:23,700
മസറിനോടും ഗോപിയോടും വഴക്കിട്ടു.

832
01:39:26,080 --> 01:39:27,330
അത് ശരിക്കും രഘുവാണോ?

833
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
അതോ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ ദത്തെടുത്തോ?

834
01:39:31,580 --> 01:39:35,700
ഇത് രഘുവിൻ്റെ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി.
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

835
01:39:36,540 --> 01:39:42,540
അവൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

836
01:39:43,450 --> 01:39:46,580
ഒരു സുഹൃത്തിനോടുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്...

837
01:39:47,160 --> 01:39:52,040
...പക്ഷെ ഒരു ശത്രുവിൽ അല്ല.

838
01:39:53,500 --> 01:39:55,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

839
01:39:56,200 --> 01:40:00,160
വർഷങ്ങളോളം അത് ശാന്തമായി തുടരുന്നു
അതിനുള്ളിലെ തീ മറയ്ക്കുന്നു.

840
01:40:00,750 --> 01:40:05,410
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം
ആ തീ ലാവയായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

841
01:40:06,160 --> 01:40:09,790
രഘുവിൻ്റെ ഉള്ളിലെ തീയെ ലാവ ആക്കാൻ,

842
01:40:11,700 --> 01:40:13,830
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി വേണം.

843
01:40:24,500 --> 01:40:26,330
പാരോ മരിച്ചു...

844
01:40:26,580 --> 01:40:29,700
...പക്ഷെ ചന്ദ്രമുഖിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

845
01:40:30,540 --> 01:40:33,040
ഈ ദേവദാസിനുള്ളിലെ ലാവ പുറത്തെടുക്കൂ.

846
01:40:34,000 --> 01:40:37,540
- അർത്ഥം?
- ഇന്ന് രാത്രി അവൻ അർസൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

847
01:40:37,870 --> 01:40:42,160
ഒരു സമ്മാനം അവനെ കാത്തിരിക്കും.

848
01:40:56,200 --> 01:41:01,200
കൊള്ളാം...നിങ്ങൾ എത്തി
കൃത്യ സമയത്ത്, രഘു.

849
01:41:03,580 --> 01:41:04,910
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

850
01:41:05,910 --> 01:41:08,160
ആരാണ് ഇത് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇടനാഴിയിലെ പാവം.

851
01:41:09,200 --> 01:41:12,700
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യാം.

852
01:41:17,450 --> 01:41:20,910
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...
ഇത് അവളുടെ കല്യാണമല്ല

853
01:41:22,910 --> 01:41:24,160
എന്നാൽ അവളുടെ ലേലം.

854
01:41:26,290 --> 01:41:30,950
അതിനാൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ അവസരത്തിൽ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
01:41:32,040 --> 01:41:34,410
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

856
01:41:42,790 --> 01:41:45,950
എൻ്റെ പ്രവചനം മാറി
തികച്ചും ശരിയാണ്.

857
01:41:46,540 --> 01:41:50,160
അവൾക്ക് കച്ചവടത്തിന് ശരിക്കും പ്രായമുണ്ട്.

858
01:41:51,790 --> 01:41:55,160
അതെ, അർസൂ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

859
01:41:57,580 --> 01:42:00,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

860
01:42:01,160 --> 01:42:05,580
ആ കുട്ടി... അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കാമുകൻ.

861
01:42:07,750 --> 01:42:09,700
വരൂ, ഒരാളെ രക്ഷിക്കൂ.

862
01:42:09,870 --> 01:42:11,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ട് തുറക്കാത്തത്

863
01:42:12,200 --> 01:42:17,120
ഇല്ലെങ്കിൽ ജനം പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

864
01:42:17,540 --> 01:42:18,750
വിഷ്ണു.

865
01:42:18,950 --> 01:42:21,250
നിങ്ങളുടെ തല കുത്തുകയാണെങ്കിൽ
സിംഹത്തിൻ്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ...

866
01:42:22,080 --> 01:42:23,500
...നീ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

867
01:42:24,540 --> 01:42:28,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മധ്യസ്ഥനാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊടിയായി തീരും.

868
01:42:31,080 --> 01:42:33,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിംഹത്തെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

869
01:42:34,200 --> 01:42:37,200
കാരണം അവൻ കുറച്ചിരിക്കുന്നു
മെരുക്കിയ മൃഗത്തോട് തന്നെ.

870
01:42:38,540 --> 01:42:43,790
അവൻ്റെ ഗർജ്ജനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിനു പകരം ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു.

871
01:42:46,040 --> 01:42:47,250
ലേലം തുടങ്ങട്ടെ.

872
01:42:47,580 --> 01:42:49,700
- സഹോദരൻ രഘു...
- അമ്പത് ലക്ഷം...

873
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
ഒരു ലക്ഷം...

874
01:42:51,200 --> 01:42:53,120
- മൂന്ന് ലക്ഷം...
- നാല് ലക്ഷം...

875
01:42:53,200 --> 01:42:55,080
- രഘു സഹോദരാ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- അഞ്ച് ലക്ഷം...

876
01:42:55,620 --> 01:42:57,370
അഞ്ച് ലക്ഷം...

877
01:42:57,580 --> 01:42:59,120
- സഹോദരൻ രഘു...
- രഘു സഹോദരാ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

878
01:42:59,200 --> 01:43:00,160
സഹോദരൻ രഘു...

879
01:43:00,330 --> 01:43:02,160
സഹോദരൻ രഘു...

880
01:43:02,450 --> 01:43:05,040
രഘു സഹോദരാ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

881
01:43:06,830 --> 01:43:08,750
രഘു സഹോദരാ പോകരുത്.

882
01:43:09,450 --> 01:43:12,870
രഘു സഹോദരാ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

883
01:43:13,450 --> 01:43:15,080
സഹോദരൻ രഘു...

884
01:43:15,250 --> 01:43:18,700
രഘു സഹോദരാ പോകരുത്.

885
01:43:30,410 --> 01:43:34,700
നിൻ്റെ കാമുകൻ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഭീരുവാണ്, പ്രിയേ.

886
01:43:37,000 --> 01:43:39,750
മരണം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ സ്നേഹം അവനോടു ചെയ്തു.

887
01:43:57,750 --> 01:44:00,290
അർസൂ. അർസൂ. അർസൂ.

888
01:44:01,120 --> 01:44:03,120
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉയരം?

889
01:44:04,450 --> 01:44:05,580
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

890
01:44:06,250 --> 01:44:08,450
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

891
01:44:09,290 --> 01:44:13,790
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു ഇല്ല
എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യൻ.

892
01:44:19,500 --> 01:44:22,660
നിന്നിൽ അങ്ങനെയൊരു വെറുപ്പ്.

893
01:44:24,830 --> 01:44:28,580
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു.

894
01:44:29,200 --> 01:44:33,910
എന്നാൽ വളർന്നതിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ അതിലും ചെറുതായി മാറി.

895
01:44:34,950 --> 01:44:36,410
അച്ഛൻ...

896
01:44:36,950 --> 01:44:41,120
- അങ്ങനെ പറയരുത് അച്ഛാ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

897
01:44:42,910 --> 01:44:45,910
ഞാൻ പറഞ്ഞു...രഘുവിനെ വെറുതെ വിടാൻ.

898
01:44:47,790 --> 01:44:52,790
അവൻ എൻ്റെ ശക്തിയും ആയിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നത്.

899
01:44:53,540 --> 01:44:56,040
- ഇല്ല...
- എന്ത് ചെയ്യണം?

900
01:44:56,370 --> 01:44:58,830
എൻ്റെ ബലഹീനതയായാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

901
01:44:59,250 --> 01:45:01,200
- കർത്താവേ.
- അച്ഛൻ...

902
01:45:02,370 --> 01:45:06,370
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

903
01:45:06,700 --> 01:45:09,250
എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാൻ.

904
01:45:10,370 --> 01:45:12,250
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അച്ഛാ.

905
01:45:14,410 --> 01:45:16,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

906
01:45:19,330 --> 01:45:20,410
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

907
01:45:22,370 --> 01:45:24,120
വിഷ്ണു.

908
01:45:35,580 --> 01:45:37,830
ഞങ്ങളുടെ സ്കോർ തീർന്നില്ല, അച്ഛാ.

909
01:45:40,160 --> 01:45:42,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല,

910
01:45:43,870 --> 01:45:45,290
എനിക്കും ഒരു നല്ല മകനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

911
01:45:54,950 --> 01:46:00,000
"സഹയാത്രികനില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കരയാൻ ഒരു തോളും."

912
01:46:00,580 --> 01:46:02,830
"ഞാൻ ആരുടേയും സ്വന്തമായിരുന്നില്ല..."

913
01:46:05,410 --> 01:46:07,410
"...പിന്നെ എനിക്കുള്ള ആരുമില്ല."

914
01:46:08,370 --> 01:46:10,290
അന്നയുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു.

915
01:46:12,040 --> 01:46:14,750
ഒരു പുതിയ കഥ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

916
01:46:16,040 --> 01:46:19,080
ദസറ ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

917
01:46:19,830 --> 01:46:23,160
അന്നയുടെ സ്ഥാനത്ത് വിഷ്ണു എത്തും.

918
01:46:24,200 --> 01:46:28,120
രഘു മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ഭീഷണി.

919
01:46:28,500 --> 01:46:34,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ദുർബലനായി,
ഒരു മദ്യപൻ, ഒരു ഭീരു.

920
01:46:56,250 --> 01:47:00,500
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
മരണം പോലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

921
01:47:01,540 --> 01:47:05,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനു കഴിയുന്നില്ല
സഹായമില്ലാതെ ഒരു പടി എടുക്കുക.

922
01:47:09,620 --> 01:47:13,000
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

923
01:47:13,500 --> 01:47:18,540
...ഒരു ചക്രവർത്തി ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അടിമയായി ചുരുങ്ങും.

924
01:47:19,830 --> 01:47:20,910
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

925
01:47:27,330 --> 01:47:28,660
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

926
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
അന്ന മരിച്ചു.

927
01:47:32,950 --> 01:47:35,540
ഇപ്പോൾ വിഷ്ണു ആണ് പുതിയ അന്ന.

928
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
മുതലാളി മരിച്ചു...

929
01:47:39,290 --> 01:47:41,830
... അവൻ്റെ നായ മരിക്കാൻ സമയമായി.

930
01:48:53,540 --> 01:48:56,620
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ പഴയ വഴികൾ അവസാനമായി, സോയ.

931
01:48:58,080 --> 01:49:01,660
അങ്ങനെ ഒരു സോയയ്ക്കും ഇല്ല
രഘുവിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ.

932
01:49:06,700 --> 01:49:09,080
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല സോയാ...

933
01:49:13,620 --> 01:49:15,330
ഞാൻ പ്രതികാരം തേടാൻ പോകുന്നു.

934
01:49:16,830 --> 01:49:18,000
പ്രതികാരം.

935
01:49:20,500 --> 01:49:21,620
ഞാൻ കാണുന്നു...

936
01:49:26,790 --> 01:49:31,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രതികാരം തേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

937
01:49:32,540 --> 01:49:33,830
പിന്നെ വേറെ ആരു ചെയ്യും.

938
01:49:55,500 --> 01:49:57,580
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

939
01:50:00,120 --> 01:50:02,080
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

940
01:50:02,910 --> 01:50:05,450
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കും...

941
01:50:06,540 --> 01:50:08,700
അവൻ്റെ 3 അടി ശരീരത്തിന് പുറത്ത്.

942
01:50:11,660 --> 01:50:13,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

943
01:50:13,620 --> 01:50:14,620
എന്തുകൊണ്ട്?

944
01:50:15,200 --> 01:50:19,410
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

945
01:50:19,580 --> 01:50:23,830
- മസർ...
- സൗഹൃദത്തിനായി എൻ്റെ കാലുകൾ ത്യജിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

946
01:50:26,290 --> 01:50:28,120
...എൻ്റെ തല ബലിയർപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

947
01:50:28,660 --> 01:50:31,370
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- അവൻ കേൾക്കില്ല, രഘു.

948
01:50:42,040 --> 01:50:44,290
അവൻ തൻ്റെ രാമൻ്റെ ഹനുമാൻ ആണ്...

949
01:50:45,200 --> 01:50:48,160
... സ്വന്തം വാലിന് തീയിടാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

950
01:51:14,330 --> 01:51:18,370
നിങ്ങൾ ഇട്ട കഥ
വിഷ്ണുവിൻ്റെ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നീക്കം...

951
01:51:19,450 --> 01:51:22,830
...ആ കഥയിലെ ടേൺകോട്ട് ഞാനാണ്.

952
01:51:34,290 --> 01:51:36,540
നിൻ്റെ പ്ലാൻ വിജയിച്ചു, രഘു.

953
01:51:37,750 --> 01:51:39,950
നീണ്ട ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നാളെ...

954
01:51:40,410 --> 01:51:44,370
...വിഷ്ണു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങും
ദസറ ആഘോഷിക്കാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

955
01:51:46,790 --> 01:51:49,040
നീ ശത്രുവിനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു...

956
01:51:49,580 --> 01:51:52,200
... നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല എന്ന്
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

957
01:51:53,330 --> 01:51:54,540
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

958
01:52:12,540 --> 01:52:14,450
ഇന്ത്യയിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

959
01:52:15,500 --> 01:52:17,660
പോലീസ് എപ്പോഴും
സംഭവ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ വൈകി.

960
01:52:19,790 --> 01:52:22,080
ഈ വിശ്വാസത്തെ ഇളക്കിവിടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

961
01:52:23,830 --> 01:52:25,450
നാളെ വൈകിയാണ് പോലീസ് എത്തുക.

962
01:52:33,080 --> 01:52:35,450
നാളെ ദസറയിൽ...

963
01:52:36,910 --> 01:52:40,950
...രാവണൻ (അസുരൻ) ചെയ്യും
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം കത്തിക്കും.

964
01:53:03,120 --> 01:53:08,370
"ഇതിൽ ആകെ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആധുനിക യുഗം ഞാൻ ആരിലേക്കാണ് തിരിയേണ്ടത്?"

965
01:53:08,620 --> 01:53:14,080
"എല്ലാ വീടും തിന്മ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും ഗുണഭോക്താക്കളെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?"

966
01:53:14,200 --> 01:53:19,540
"തിന്മയെ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിവരൂ
ലോകം നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു."

967
01:53:19,620 --> 01:53:22,290
"നമസ്കാരം റാം...
ഹായ് റാം... ഹായ് സിയ-റാം."

968
01:53:22,410 --> 01:53:25,620
"ഭഗവാൻ രാമന് നമസ്കാരം."

969
01:53:36,250 --> 01:53:41,750
"തിന്മയ്ക്ക് പത്ത് തലകളുണ്ട്
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്."

970
01:53:52,830 --> 01:53:58,330
"തിന്മയ്ക്ക് പത്ത് തലകളുണ്ട്
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്."

971
01:53:58,450 --> 01:54:03,870
"ഇതിൽ ഭാരമുള്ളവൻ
കർത്താവേ, ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളാണ്."

972
01:54:04,000 --> 01:54:09,290
"ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി."

973
01:54:09,450 --> 01:54:12,250
"കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു."

974
01:54:12,370 --> 01:54:17,620
"തിന്മയെ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിവരൂ
ലോകം നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു."

975
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
"നമസ്കാരം റാം...
ഹായ് റാം... ഹായ് സിയ-റാം."

976
01:54:20,620 --> 01:54:23,200
"ഭഗവാൻ രാമന് നമസ്കാരം."

977
01:54:23,410 --> 01:54:25,910
"ഭഗവാൻ രാമന് നമസ്കാരം."

978
01:54:26,080 --> 01:54:28,750
"ഭഗവാൻ രാമന് നമസ്കാരം."

979
01:54:36,040 --> 01:54:37,330
വിഷ്ണു!

980
01:54:38,500 --> 01:54:39,540
നോക്കൂ...

981
01:54:40,410 --> 01:54:42,370
സിംഹം ഉണർന്നു.

982
01:54:56,750 --> 01:55:01,160
വിഷ്ണു, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നീ രാവണനെ ദഹിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

983
01:55:02,200 --> 01:55:05,000
പാരമ്പര്യം അതാണ്...

984
01:55:06,000 --> 01:55:08,660
...രാമൻ എപ്പോഴും രാവണനെ വധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

985
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
അവനെ കൊല്ലുക.

986
01:56:12,910 --> 01:56:15,700
യാ അലി...എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

987
01:56:24,410 --> 01:56:30,830
ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീം ഒരിക്കലും ചൊരിയുകയില്ല
പള്ളിക്കുള്ളിൽ രക്തം.

988
01:56:32,080 --> 01:56:34,160
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കർത്താവിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി...

989
01:56:34,660 --> 01:56:38,580
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിൽ.

990
01:56:39,450 --> 01:56:40,500
പുറത്തുവരിക.

991
01:59:08,620 --> 01:59:11,750
രഘു.

992
01:59:37,790 --> 01:59:41,580
രഘു.
രഘൂ, ഉണരൂ.

993
01:59:48,500 --> 01:59:49,660
സഹോദരൻ രഘു,

994
01:59:50,790 --> 01:59:53,500
രഘു. രഘു. രഘു. രഘു.

995
01:59:55,000 --> 01:59:57,500
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

996
01:59:58,500 --> 02:00:03,580
ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

997
02:00:07,540 --> 02:00:18,000
"എന്നോട് ചോദിക്ക്...അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
ഹൃദയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ."

998
02:00:18,410 --> 02:00:23,370
"ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..."

999
02:00:23,620 --> 02:00:29,080
"...ഞാൻ നിന്നെ കാണാതെ മരിക്കുമെന്ന്."

1000
02:01:19,500 --> 02:01:22,120
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ നീ മരിക്കും.

1001
02:01:24,620 --> 02:01:28,330
പിന്നെ വീണ്ടും ജനിക്കുമോ എന്ന പേടിയും.

1002
02:03:26,450 --> 02:03:27,660
നീ...

1003
02:03:28,500 --> 02:03:30,450
നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.

1004
02:03:31,160 --> 02:03:34,040
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൈയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1005
02:04:23,700 --> 02:04:26,370
ഈ പേര് മായ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1006
02:04:28,080 --> 02:04:32,830
ജീവിതം... സ്നേഹം എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു പേര്.

1007
02:04:33,830 --> 02:04:37,950
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പേര്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

1008
02:04:38,700 --> 02:04:41,870
ദൈവത്തിനു പോലും ഈ പേര് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1009
02:04:42,870 --> 02:04:47,790
ഇന്ന് ഈ പേര് നിങ്ങളെ പൊടിയാക്കും.

1010
02:04:48,910 --> 02:04:51,910
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് ഒരു കുട്ടിയും ആയുധം ഉയർത്തില്ല.

1011
02:04:53,200 --> 02:04:55,410
രാവണൻ ഭരിക്കുകയുമില്ല.

1012
02:04:56,120 --> 02:04:59,370
ഇനി ഒരു മസർ ഉണ്ടാവില്ല...

1013
02:04:59,910 --> 02:05:01,910
അല്ല ഗോപികളേ...

1014
02:05:02,450 --> 02:05:04,700
അല്ലെങ്കിൽ ഷാഫി.

1015
02:05:05,120 --> 02:05:07,830
ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും അർസൂ ആകേണ്ടി വരില്ല.

1016
02:05:09,040 --> 02:05:14,040
നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിച്ചു.

1017
02:06:09,870 --> 02:06:11,540
- രഘു.
- സഹോദരൻ രഘു.

1018
02:06:12,620 --> 02:06:13,370
രഘു.

1019
02:06:13,500 --> 02:06:14,500
സഹോദരൻ രഘു.

1020
02:06:14,790 --> 02:06:16,200
- രഘു.
- സഹോദരൻ രഘു.

1021
02:06:16,500 --> 02:06:18,620
സഹോദരൻ രഘു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1022
02:06:21,500 --> 02:06:23,290
സഹോദരൻ രഘു.

1023
02:06:24,830 --> 02:06:26,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അർസൂ.

1024
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
രഘു.

1025
02:06:29,540 --> 02:06:31,500
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും തനിച്ചാക്കുന്നു.

1026
02:06:35,830 --> 02:06:37,040
ഇല്ല...

1027
02:06:39,290 --> 02:06:40,450
ഇല്ല...

1028
02:06:52,830 --> 02:06:54,200
സോയയെ നോക്കൂ...

1029
02:06:59,120 --> 02:07:01,120
ഇനി വെടിയൊച്ചകളില്ല...

1030
02:07:03,700 --> 02:07:08,080
ഇവിടെ സംഗീതം മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ.

1031
02:07:10,540 --> 02:07:16,120
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പറയുമായിരുന്നു.

1032
02:07:26,120 --> 02:07:27,370
ഞാൻ തറയിലാണ്.

1033
02:07:33,790 --> 02:07:35,290
രഘു.

1034
02:07:37,080 --> 02:07:38,410
രഘു.

1035
02:07:39,120 --> 02:07:44,160
"ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം..."

1036
02:07:44,450 --> 02:07:49,450
"...അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."

1037
02:07:49,660 --> 02:07:54,750
"കാറ്റിൻ്റെ ശബ്‌ദങ്ങൾ കേൾക്കൂ..."

1038
02:07:55,080 --> 02:07:59,830
"... അവർ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് കേൾക്കൂ."

1039
02:08:02,830 --> 02:08:08,080
"നീ എന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചു വരും..."

1040
02:08:08,500 --> 02:08:12,790
- "...ഈ വാർത്ത എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക."
- അവൻ മരിച്ചു, സർ.

1041
02:08:13,040 --> 02:08:18,620
"എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്..."
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതവുമായി ഒന്നാണ്.

1042
02:08:19,160 --> 02:08:23,580
- ...പക്ഷെ നീ ഇത്തവണ വന്നാൽ നന്ന്."
- സോയയോടൊപ്പം.

1043
02:08:25,620 --> 02:08:30,120
"ഞാൻ തറയിലാണ്."

1044
02:08:31,000 --> 02:08:35,790
"ഞാൻ തറയിലാണ്."